12oz

— Залогом успеха «Поллитровой Мыши» стала первоклассная и неподражаемая озвучка персонажей, которые отрываются на полную катушку. Некоторые актерские голоса за кадром, например Мэтта Харригана (Matt Harrigan) легко узнаваемы, другие, как Курт Соколич (Kurt Soccolich) — абсолютно неизвестны широкой публике, хотя от этого не менее превосходны. Расскажите, как происходил процесс подбора актеров для каждого персонажа, как шел процесс озвучивания? Мэтт Майелларо: — Это было нечто! Бюджет проекта «12 oz mouse» был минимальным, поэтому я предлагал людям, снующим вокруг моего офиса пройти тестовую запись в звукозаписывающей кабине, которая располагалась рядом. Голос Курта Соколича был настолько пронизан нотками тщеславия и высокомерия, что из него получился отличный Квадратный бизнесмен. Мэтт Харриган сколько я его знаю всегда был отличался интеллигентностью и спокойствием, его голос идеально подошел для озвучки Ликера. Ника Вайенфельда (Nick Weidenfeld) мы отобрали на пробах в качестве голоса Арахисового копа. Мелисса Варренбург (Melissa Warrenburg), девушка-робот — всезнайка, говорящая скороговоркой. Интонации ее голоса похожи на манеры Чарли Брауна — это было как раз тем, что мне требовалось для ее персонажа. Бонни Размарин (Bonnie Rosmarin) озвучила Муженщину. Бонни работает менеджером в Toonami — ее должность не имеет никакого отношения к анимации, однако она сделала своего персонажа таким, каким я его представлял. Ник Ингкайтанувэт (Nick Ingkatanuwat) озвучил Глаза. Он всегда погружен в себя и занят собственными мыслями и это отразилось на манере говорить его персонажа. Адам Рид (Adam Reed) сыграл Акулу. Вряд ли кому-нибудь кроме него это было под силу. Скотт Луаллен (Scott Luallen) — Рустр. Голос Скотта с флоридским акцентом как нельзя лучше подошел для озвучки Рустра. Золотого Джо играет мой менеджер по продажам Висшал Роней (Vishal Roney). Я самостоятельно не набрасывал основных черт характера Джо — Висшал сделал это за меня. Я лишь выдвинул некоторые предположения насчет Джо и Висшал тут же выдал мне готового персонажа. Мы сделали пробную запись, прослушали и сказали — да, это то, что надо! Сам процесс озвучивания выглядел предельно просто. Я заранее знал, что мне будет нужно, таким образом запись происходила в предельно сжатые сроки. Если 1 серия «Aqua Teen» требовала для своего озвучивания целый день работы, то работая над «Поллитровой Мышью» мы справлялись за час. Бессвязность и отрывистость диалогов тоже сыграла свою роль, поскольку актеры не читали свои реплики до записи. Они просто становились перед микрофоном и делали свое дело. Большинство фраз было записано прямо с 1-2 попытки.