Пора в Черновцы!

76 подписчиков

Дорогие друзья! На протяжении нескольких лет мы каждое лето приезжаем в экспедицию в город Черновцы (Западная Украина), где собираем еврейский фольклор, материалы по устной истории, воспоминания еврейского населения города и его окрестностей. Черновцы - настоящая сокровищница еврейской народной культуры. Это одно из немногих мест, где по-прежнему можно записать еврейские песни, считалки и сказки. В основном наши информанты - это пожилые люди, которые родились до Второй Мировой войны. Их родной (так называемый "материнский") язык - идиш. На этом языке они говорили в детстве, а русский выучили в значительно более позднем возрасте. Когда они рассказывают об этом времени и о еврейских традициях на идише, они вспоминают то, что, как многие из них утверждают, даже и не вспомнили бы, рассказывая по-русски. К сожалению, с каждым годом наших информантов становится меньше, а нас, участников экспедиции, по-прежнему недостаточно, чтобы успеть собрать весь этот ценнейший материал. Именно поэтому нам очень нужны люди, готовые стать новыми участниками экспедиции - приехать вместе с нами в Черновцы для того, чтобы проводить интервью на идише и записывать еврейский фольклор. Хотите ли Вы принять участие в Черновицкой экспедиции этим летом? А готовы ли Вы для этого выучить идиш, научиться брать этнографическое интервью и разобраться в малоизвестных страницах истории и культуры евреев Восточной Европы? Ниже приведена подробная информация о том, что для этого требуется от Вас и что мы готовы Вам предложить. В марте-июне 2009 года Центр открытого еврейского образования "Эйтан" предлагает специальную 12-недельную программу по подготовке всех желающих к участию в Черновицкой экспедиции. Программа состоит из следующих курсов: "Язык идиш" (интенсивный курс, включающий специальные занятия с носителями языка). Объем - 48 академ. часов (2 раза в неделю по 2 академ. часа) "Методика полевой работы". Объем - 12 академ. часов (1 раз в 2 недели по 2 академ. часа) "История и культура евреев Восточной Европы". Объем - 12 академ. часов (1 раз в 2 недели по 2 академ. часа) Периодичность занятий: 2 раза в неделю (ориентировочно - среда с 19:00 до 20:30, воскресенье с 17:00 до 20:30; дни недели могут быть изменены в соответствии с пожеланиями участников). В качестве преподавателей приглашены признанные специалисты по языку идиш, иудаике, методологии полевых исследований; им будут помогать участники Черновицкой экспедиции разных лет. Участие в программе бесплатное. По завершении обучения участники будут не только способны вести разговор (интервью) на идише, но и овладеют техникой и методологией этнографического опроса, а также получат базовые знания о еврейской истории региона и о народной культуре евреев Восточной Европы. По окончании программы всем участникам будут предложены вопросы и задания по всем трем курсам. Они будут касаться как теоретических знаний, так и тех практических навыков, которыми слушатели программы должны овладеть в процессе обучения. Участники, получившие лучшие результаты по совокупности трех тестов, будут приглашены в экспедицию. Презентация, на которой Вы сможете узнать больше о Черновицкой экспедиции и задать любые вопросы о программе, состоится 22 марта, в воскресенье, в 15:00, в Доме еврейской культуры "ЕСОД" (Большая Разночинная ул., 25А, м. Чкаловская; см. карту: http://maps.yandex.ru/spb?upoint=70376756d70e), в библиотеке (2 этаж). Ваши участники Черновицкого проекта: Матвей Гордон Светлана Амосова Иосиф Гордон Дана Дайманд Софья Ериш Янит Жестяникова Ксения Зиндер Светлана Николаева Виктория Рувинска Тамара Соломатина Илья Учитель Анна Шубаева