Фан-клуб М. Я. Цвиллинга

95 подписчиков

Клуб почитателей выдающегося переводчика-синхрониста, полиглота, эрудита, преподавателя и учёного - подполковника в отставке, кандидата филологических наук, профессора Михаила Яковлевича Цвиллинга. Кратко о Михаиле Яковлевиче: Родился 24 июля 1925 г. в Одессе; 1941-1956 гг. - служил в Советской Армии; С января по март 1945 г. - переводчик в Действующей Армии; 1945 г. - закончил Военный институт иностранных языков; 1945 - 1953 г. - преподаватель Военного института иностранных языков; В октябре 1953 г. - получил степень кандидата филолог. наук; С 1953 по 1956 г. - зам. начальника Кафедры немецкого языка Военного института иностранных языков; С 1956 по 1962 г. - доцент Кафедры немецкого языка МГИМО; С 1962 по 1975 г. - зав. Кафедрой перевода немецкого языка МГПИИЯ им. М. Тореза; С 1975 по 1987 г. - зав. Кафедрой иностранных языков Академии наук СССР; С декабря 1985 г. - профессор; с 1987 г. - профессор Кафедры общей теории, истории и критики перевода МГЛУ. С 2004 г. - зав. Кафедры общей теории, истории и критики перевода МГЛУ. Учителя Михаила Яковлевича: - Александр Михайлович Таубе - Александр Андреевич Лепинг - Ольга Ивановна Москальская Основные направления научной работы Михаила Яковлевича: - теория и практика лексикографии - теория перевода - методика подготовки переводчиков - лексика и фразеология немецкого языка Основные лексикографические работы Михаила Яковлевича: - Краткий немецко-русский военный разговорник - 1944 г. (соавтор Е. А. Гофман); - Краткий военный немецко-русский словарь - 1956 г. (соавтор Л. Ф. Парпаров, Л. С. Азарх); - Немецко-русский военно-морской словарь - 1956 г. (соавтор Ю. А. Яхонтов и др.); - Краткий русско-голландский разговорник (К визиту советских кораблей в Голландию) - 1956 г.; - 4000 полезных слов и выражений. Справочник переводчика-международника (Немецкий язык) - 1965 г.; - Большой немецко-русский словарь (в 2 томах) - 1969 г., 2-е издание - 1980 г. (коллектив авторов под руководством О. И. Москальской); - Дополнение к Большому немецко-русскому словарю - 1982 г. (Коллектив авторов) - Русско-немецкий словарь - 1981 г. (соавтор О.Н. Никонова) - Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок - 1984 г. - Немецко-русский словарь - 1992 г. (коллектив авторов) - Русско-немецкий словарь - 1997 г. И проч.