"Куда приводят мечты?" Вспомним? ...наконуне поста...

8 подписчиков

Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия была бы вариация на тему: "Какие сны присятся в смертном сне?" С последующи продолжением: "Когда мы сбросми этот бренный шум..." О чём этот фильм? О, как не уточняя конфессиональность говорит Википедия "всепобеждающей силе любви"? О том, что не так пафосно декларирует Церковь разрешая молитву за усопших? О том и другом одновременно? Или же... Или же это просто очередная голивудская сказка эксплуатируящая христианскую символику? Мы предлагаем обсудить аккурат посередине воспоминания о Страшном Суде и Изгнанием Адама из Рая - наконуне Велиого Поста.