НИДЕРЛАНДИСТЫ

У истоков преподавания нидерландского языка в Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко стояли два известных ученых и педагога – Юрий Алексеевич Жлуктенко и Александр Владимирович Двухжилов. В конце семидесятых годов прошлого столетия профессор Жлуктенко был деканом факультета иностранных языков университета, а также возглавлял созданный им отдел романо-германского языкознания в Институте языковедения им. А.А. Потебни НАН Украины. Он и пригласил выпускника Киевского университета и диссертанта Александра Двухжилова как специалиста-германиста присоединиться к исследовательской работе в отделе. В 1980 г. темой работы ученых отдела стало всестороннее исследование фризского языка – малоизученного представителя ингвеонской группы западногерманских языков, который является родным для жителей провинции Фрисландия в Нидерландах. Работа над темой длилась около двух лет. Ее разработка, а также собственные научные интересы ученых – Ю.А. Жлуктенко исследовал, в частности, языковые контакты, а А.В. Двухжилов занимался исторической грамматикой древних германских языков – привели к созданию совместной монографии «Фризский язык», опубликованной в 1984 году. В ней впервые в советском языковедении рассматривалось историческое развитие фризского языка, его фонетика, система правописания, грамматика, словообразование. Один из разделов книги посвящен материалам практического овладения этим языком. Не учитывая данных фризского языка, невозможно понять закономерности строения и развития нидерландского языка, который постоянно взаимодействует с ним. Немаловажную роль в этой работе сыграли контакты, установленные учеными из Фризской Академии и Посольством Королевства Нидерландов в Советском Союзе. Нидерландская сторона с энтузиазмом воспринимала исследования коллег из Киева. Роберт Серри, сотрудник Посольства Королевства Нидерландов в Советском Союзе, лично привозил переданные ими книги украинским ученым. Впоследствии в 1992 году он вернется в Киев уже как Посол Королевства Нидерландов в Украине, но об этом речь пойдет позже. В 1987 году профессор Ю.А. Жлуктенко, а в 1994 А.В. Двухжилов были избраны членами Фризской Академии. Тем временем в Киевском университете по инициативе украинских ученых был создан факультатив по изучению фризского языка как третьего среди филологов, изучающих английский (преподаватель – Ю.А. Жлуктенко) и немецкий язык (преподаватель А.В. Двухжилов) как основной. Со временем группы слились, и в 1986 году А.В. Двухжилов принял зачет и выпустил первую группу специалистов по этому редкому языку. Интерес студентов к среде фризского – нидерландскому языку – привел к тому, что, посетив Нидерланды летом 1986 года в рабочей поездке, уже с осени того же года А.В. Двухжилов организовал в университете факультативное изучение нидерландского. Желающие изучать нидерландский приходили из разных вузов Киева; вместо запланированной одной набралось две группы студентов. На основании учебника Cursus Nederlands (1957) и других материалов А.В. Двухжилов разрабатывал собственные практические задания для студентов. Позже студенты под руководством А.В. Двухжилова овладели основами языков африкаанс и идиш. В связи с расширением спектра специальностей с 1993 года кафедра немецкой филологии стала называться кафедрой германской филологии. С середины 80-х годов до сегодняшнего дня произошло два выпуска специалистов-нидерландистов, изучавших язык факультативно (1986 – 1988 и 1990 – 1994). С 1994 года нидерландский стало возможно изучать как второй иностранный. Сменилось три группы студентов (1994 – 1999, 1999 – 2003, 2003 – 2007), менялись учебники, открывались новые возможности. Это стало результатом плодотворного двустороннего сотрудничества А.В. Двухжилова и новообразованного Посольства Королевства Нидерландов в Киеве, первым Послом которого стал уже упоминавшийся Роберт Серри.