Мы против халтурных переводов - надмозги must die!

У вас бывает такое: при просмотре дублированного кинофильма или чтении книги возникает ощущение, что герой сморозил какую-то чушь, что фраза звучит нелогично? А может, вы порой даже догадываетесь, как должна была звучать реплика на самом деле, мысленно произведя перевод обратно на язык оригинала? "Ох, дорогой" -> "Oh dear" -> "О боже"; "Газ для машины" -> "Gas for the car" -> "Бензин для машины"; "Мальчик, ты выглядишь отлично!" -> "Boy, you look great!" -> "Ух ты, отлично выглядишь!" Если так - милости просим к нам, здесь вы найдёте единомышленников, которые также недовольны качеством лицензионных переводов фильмов, мультфильмов, книг и компьютерных игр. Если вы ещё не в курсе, насколько плачевна ситуация с переводами в нашей стране, - тогда тем более присоединяйтесь, мы раскроем вам глаза! =)