Сербский путь

В цикле «Сербский путь» (25 января – 15 февраля 2009 года) 25 января «Музей нонконформистского искусства», Большой зал Арт-центр Пушкинская 10 (Вход с Лиговского 53, под арку) начало в 16.00 АКТуальные чтения Поэзия Сербии «Косово/Сретение», премьера документального фильма. Презентация «Антологии сербской поэзии» Поэтические чтения «Косово/Сретение» (Студия «Промыслы», 2008 год, 26 минут) Фильм снят в феврале 2008 года, в дни провозглашения албанским большинством Косово независимости края. АНТОЛОГИЯ СЕРБСКОЙ ПОЭЗИИ ХХ ВЕКА. Т.1-3 Москва. Издательство ВАХАЗАР совместно с издательским домом РИПОЛ КЛАССИК завершило выпуск на русском языке трехтомной «Антологии сербской поэзии» (2004, 2006, 2008). В три книги вошло около 4500 произведений 75 поэтов, писавших и пишущих на сербском языке в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине с последней трети XIX до начала XXI века. Творчество большинства из них впервые столь полно представлено русскому читателю; некоторые поэты прежде были ему практически незнакомы. Большинство текстов – впервые на русском языке. Более 9/10 переводов выполнены специально для данного издания; включены и некоторые ранее опубликованные переводы. Это самая обширная антология сербской поэзии, изданная за пределами бывшей Югославии. Каждый том представляет собой книгу избранного 25 авторов. Трёхтомник продолжает открытую в 2004 году серию издательства ВАХАЗАР Коллекция сербской литературы. Наряду с двуязычной «Сербско-русской поэтической библиотекой» Коллекция является неотъемлемой частью «Славянской библиотеки» ВАХАЗАРА, в которой также вышло более тридцати книг польских авторов (частично в сотрудничестве с издательством РИПОЛ КЛАССИК). Презентация «Антологии сербской поэзии» состоялась в Москве, в Музее Маяковского 18 сентября, в Белграде 26 ноября 2008 В вечере принимают участие режиссер Максим Якубсон, поэт и переводчик Екатерина Полянская, актриса Анна Буданова, Детско-юношеский хор им. св.Иоанна Дамаскина, автор-исполнитель Павел Федосов и другие.