Львівський дитячий Фестиваль художнього перекладу

18 подписчиков

Львівський дитячий Фестиваль художнього перекладу 9 травня 2008 м. Львів, Палац мистецтв, вул. Коперніка, 17 Фестиваль проводиться з метою: - виявлення та підтримки талановитих дітей, що пробують свої сили у галузі художнього перекладу; - сприяння розкриттю і розвитку їхнього обдарування; - заохочення школярів до перекладацької праці; - ознайомлення з особливостями і прийомами роботи над текстом визнаних і досвідчених перекладачів (проведення майстер-класу); - донесення до зацікавленого читача творів іншомовних літератур у дитячій інтерпретації; - розкриття багатства української мови крізь призму художнього перекладу. Учасники Фестивалю: - учні загальноосвітніх навчальних закладів усіх типів і форм власності міста Львова та області. Засновники та організатори Фестивалю: • Головне управління освіти і науки Львівської обласної державної адміністрації; • Львівська обласна Мала академія наук; • Львівський осередок Асоціації українських письменників; • Кафедра української преси факультету журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка • Літературно-перекладацька студія «Голос»; • Видавництво «Каменяр»; За сприяння: • громадської організації «Форум видавців» Переклади оцінюватимуться за такими критеріями: 1. Образно-настроєва та жанрово-стилістична відповідність текстові оригіналу. 2. Ідейно-тематична адекватність перекладу, збереження мистецького колориту першотвору. 3. Неординарна і вдала інтерпретація складних /неперекладних/ місць оригіналу. 4. Відтворення ритмомелодики тексту вірша чи прози. 5. Багатство, свіжість, висока культура мови перекладу. Заключний тур Львівського дитячого Фестивалю художнього перекладу відбудеться 9 травня 2008 року під час Другого спеціалізованого ярмарку дитячої літератури «Форум видавців – дітям» Програма заключного туру : - 10:00 – 11:00 – урочисте відкриття; - 11:00 – 13:00 – виступи учасників; - 13:00 – 14:00 – перерва на обід; - 14:00 – 15:00 – майстер-клас; - 15:00 – 15:30 – нагородження переможців та учасників; - 15:30 – 16:00 – урочисте закриття Фестивалю.