De-Lovely (2004) - фильм-биография композитора Коула Портера

16 подписчиков

So please be sweet, my chickadee, And when I kiss you just say to me, "It's de-lightful, it's de-licious, It's de-lectable, it's de-lirious, It's di-lemma, it's de-limit, It's de-luxe, it's de-lovely! Исходя из этого контекста, попробуйте сами перевести название "De-Lovely". На kinopoisk.ru фильм называется "Любимчик", на моем dvd - "Без любви", на самом деле - игра слов. Вот такие не всегда переводимые песни писал Коул Портер. В фильме их исполняют не только сами актеры (Кевин Кляйн и Эшли Джадд) но и профессиональные музыканты - Робби Уильямс, Дайана Кролл, Аланис Морисcетт. Отрывок из фильма можно посмотреть в видеозаписях 7кинот: http://vkontakte.ru/club4321974 ЗЫ вместо субтитров будет русский перевод (озвучка) ЗЗЫ адрес: клуб PodМосковье, Кисловский М. пер., 6, ст. м. Арбатская карта тут: http://podclub.ru/map.php ЗЗЗЫ вход свободный ЗЗЗЗЫ начало в 15.00 - в ТРИ часа дня=) начинаем вовремя ибо в пять придет левый народ на саундчек