Літературно-музичний перформанс до лірики Пауля Целана. Початок о 18.30!!!!!!

33 подписчиков

17 вересня 2008 року о 18.30 в Будинку естетики та дозвілля відбудеться літературно-музичний перформанс до лірики Пауля Целана. Проект проводиться Центром буковинознавства при ЧНУ ім. Ю. Федьковича в рамках Тижнів німецької культури у 2008 році в Україні за підтримки Посольства Німеччини в Україні (м. Київ) та Фонду Роберта Боша. „Спроба зробити публічні читання Пауля Целана без звичного німба, при цьому із музичним супроводом без скрипки, флейти та піаніно. Ремісничий підхід до поезії, яка вважається складною і недоступною. Своєрідне антипоетичне нове відкриття поета, який народився 1920 року в Чернівцях та помер у 1970 році в Парижі“, - так описує Оскар Анзулль свою програму. Уже 40 років Анзулль декламує, в тому числі і поезію Целана. Вона залишилася у пам’яті окремими частинками. Анзулль звернувся до цього сліду у своєму сприйнятті, спробувавши зробити його зримим та чутним. Анзулль і Ґрінер торкаються цих частинок і перемішують їх, пропускають їх крізь сито і об’єднують по-новому. Уже 25 років автор та декламатор, який живе в Берліні, розвиває щось на зразок „віднайдення читання“ у сфері літературних вечорів. Він переклав і опублікував авторів, які вважалися забутими, таких як Карл-Еміль Францоз та Фердінанд Гардекопф. Міхаель Ґрінер є ударником, композитором та імпровізатором. Він грав джаз із численними відомими музикантами і працював доцентом на запрошення консерваторії у Ганновері. Вечором, присвяченим Паулю Целану, ідеально нерівна пара Анзулль та Ґрінер озвучили серію „іти по сліду – читати – слухати“. Тут можна повправлятися у вмінні прислуховуватися та спостерігати. Анзулль та Ґрінер постійно прислуховуються один до одного, знаходять один одного між словами, не намагаючись напружено шукати. Під час вечору „Целан. Склеювання“ Анзулль вивішує на дерев’яну стіну збільшені копії фрагментів віршів Целана. Ґрінер використовує цей момент, щоб вдарити у барабани. Серйозно захоплений грою, він підкреслює наклеєне і прочитане своєрідними ефектами. Таким чином ударник ніби вплітає звукові образи у рядки Целана. Анзулль у той час діє як композитор-декламатор. Він наклеює уривки віршів на інші уривки віршів, читає їх, в той час як вимовлене виразно віддзеркалюється в його міміці. Потім він знову прислуховується, як ніби чує це вперше. Як уві сні він впізнає поезію Целана, повторюючи те, що радив сам поет: „Читайте. Безперервно читайте, розуміння прийде само собою.“ Дійство відбудеться в Будинку естетики та дозвілля, вул. Шепетівська, 5. Вхід вільний.