Trainspotting

Есть такое кино - "Trainspotting"..., так вот, в России, оно, почему то, называется "На игле"!???? ???????????????????????????????????????????????????????? Вот, что по этому поводу говорит lingvo.ru: trainspotting, сущ.; брит. трэйнспоттинг (вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и записывании номеров локомотивов) Или Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Трейнспоттинг В английском языке термин «train spotter» часто имеет уничижительную окраску. Он используется для описания людей, которые занимаются любым нудным занятием, хобби (ср. русское «ботан»). На французский язык этот термин был переведён как ferrovipathe (ферровипатия) буквально «железнодорожное расстройство». !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! В общем, кидаем сюда подобные фильмы, с "неправильным" названием, и ПРАВИЛЬНЫМ переводом... за одно и англицкий подучим...))