Презентация романа Ицика Мангера "Книга рая" и вокальной программы Яны Войтенко "Дос басарабер нигндл"

99 подписчиков

Межфакультетский центр «Петербургская иудаика» 26 мая, в понедельник, в 19.00 проводит в конференц-зале Европейского университета в Санкт-Петербурге (ул. Гагаринская, д. 3, второй этаж) презентацию русского перевода романа И. Мангера «Удивительное жизнеописание Шмуэл-Абы Аберво. Книга Рая» и музыкальную программу Яны Войтенко (вокал) и Алены Аренковой (рояль) «Дос басарабер нигндл» («Бессарабский напев»). Ицик Мангер (1902-1969) – крупнейший еврейский поэт, писавший на идише, последний романтический поэт старой Европы. «Книга рая» - библейский ироикомический роман, странная смесь апокрифа и польского предвоенного кабаре, впервые полностью переведен на русский язык. На презентации выступят переводчики И. Булатовский и В. Дымшиц. После презентации романа состоится первый сольный концерт Яны Войтенко «Дос басарабер нигндл». В ее исполнении прозвучат песни евреев Молдовы. Они созвучны творчеству Мангера, чья юность прошла в Румынии. Певице и участнице еврейских фольклорных экспедиций Яне Войтенко и пианистке Алене Аренковой помогут музыканты: Филипп Болтовский – кларнет, Георгий Нагибин – гитара, Алла Островская – скрипка, Думитру Хангану – труба, Антон Чушкин – барабан, кахон. Издательство «Симпозиум», выпустившее перевод «Книги рая», обещало продавать на вечере эту книгу по издательской, то есть относительно низкой, цене. Приходите сами и приглашайте ваших друзей, знакомых, коллег.