FairDream

"FairDream" - изначально переводилось мной ошибочно: как "сказочный сон". Когда мой хороший знакомый Abbat_Nickolas вдруг обратил мое внимание на мое же незнание языка, перевод пришлось пересмотреть. А потом оказалось, что правильный перевод (не иначе как заложенный у меня в подсознании) гораздо точнее подходит под концепцию мира. Честный сон - да, так вернее. Это наш мир - такой, какой мы видим во снах: невероятность, пародийность, дискретность. Всего лишь заглянув за угол, можно перенестись в другую реальность. Всего лишь шевельнув рукой, можно поменять мизансцену. Смерть - случайна и предсказуема одновременно. И бесконечно близка. Но это, если просто играться словами. А если говорить по сути - это мир недалекого будущего, всего-то конца двадцать первого столетия, мир пост-апокалиптический, но не однообразный: тут и ядерный конфликт, и вирусное оружие, и зомби, и мутанты, и даже пираты. Все они как-то уживаются или воюют, но никто уже не представляет себе другого мира. Это мир, наполненный широкой мировой политикой, новыми войнами и соглашениями, с тысячами мельчайших деталей, типа замкнутых сибирских поселков, уверенных, что они - последние люди мира, островов Карибского моря, полностью отрезанных от действительности, заключенных между последствиями ядерных взрывов... Что можно сказать о Fair Dream?.. Это действительно то, что творится у нас во снах. Я надеюсь, что это так.