Ин майн штетл штейт а штибл

30 марта (вс) в 12:30 в библиотеке ЕСОДа Благотворительная акция "Ин майн штетл штейт а штибл" (совместно с проектом http://www.helping-hand.ru/) У Леши Лайфурова лейкоз - рак крови. Ему необходима трансплантация костного мозга - операция, стоящая несколько десятков тысяч евро. Множество людей собирали деньги на эту операцию, и только что стало известно, что деньги наконец собраны! Теперь 2 апреля Леша летит в Израиль. И перед операцией, и после нее ему нужна дружеская поддержка. Мы встретимся в ЕСОДе, чтобы спеть и сыграть для Леши песню на идише, которая называется "Ин майн штетл штейт а штибл" - "В моем местечке стоит домик" (см. ниже полный перевод песни). Наше музыкальное приветствие будет записано на видео, и он его увидит. В сообществе http://community.livejournal.com/helping_hand_ru/ можно посмотреть видео-подарки, которые Леша уже получил от других своих друзей. Мы будем рады участию всех, кто поет и играет на музыкальных инструментах, но очень-очень ждем всех, кто хочет помочь. Можно изобразить героев песни - козлика, курицу, утку, собаку, - можно сделать всем чай, а можно смеяться и аплодировать удачным находкам. Приходите! Текст песни, транскрипцию и перевод каждый участник получит в подарок. Чая, кофе и печенья, нужных для вдохновения, хватит на всех. Вот так песня "Ин майн штетл штейт а штибл" переводится с идиша: В моем местечке стоит домик с зеленой крышей, и вокруг него растет много деревьев. И мы - папа, мама, я и Фрейделе - уже долго живем там все вчетвером. Папа ездит на ярмарку, и привозит нам оттуда замечательные подарки - лошадку, которая ржет, по имени Муцик, и собачку, которая гавкает, по имени Цуцик. Привез белоснежную утку, которая гогочет, и курицу, которая квохтала-квохтала и снесла яйцо. А мама взяла яйца, усадила на них курицу, и получились цыплята. Папа привез черного козлика, который трясет бородой, а мы запрягли его в маленькую тележку, как будто он лошадка. В моем местечке стоит домик с зеленой крышей, и вокруг него растет много деревьев. А мы - папа, мама, я и Фрейделе - уже долго живем там счастливо все вчетвером. Автор песни - Залмен Розенталь (Zalmen Rozental), а музыки - Мойше Ойшер (Moyshe Oysher).