Маразмы перевода

39 подписчиков

Здесь каждый из вас может поделиться случаем неправильного (или буквального) перевода с любого языка на русский/украинский/английский и наоборот, когда вы: - три дня ухохатывались по этому поводу и не могли прийти в себя; - были уволены с работы за роковую ошибку в переводе; - злились на переводчика, который и своего-то родного языка не знает, а уже берётся переводить; - случайно где-то пометили интересную игру слов, переводя которую, вы сбиваетесь с толку. Всё это и многое другое вы можете описать здесь! Также эта группа создана с целью делиться друг с другом опытом перевода трудных и сомнительных слов и выражений. Давайте помогать друг другу в этом нелёгком, но весьма важном труде переводчика! В группе разрешается: - ненормативная лексика (только в контексте перевода, а не с целью кого-то оскорбить); - реклама (всего, что связано с переводом); - дискуссия (без унижения личности, вмешательства в политику, религию и нациоанльности, если таковые не являются предметами перевода). В группе запрещается: - порнография; - оскорбления личности (даже если эта личность в группе не участвует); - споры на темы, не касающиеся перевода. Давайте сделаем пребывание каждого участника в этой группе весёлым и познавательным! С уважением, Администратор