Тайна сонетов Шекспира

18 подписчиков

ТАКОГО ШЕКСПИРА ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗНАЛИ! В сонетах гениального английского поэта есть все: жизнь и смерть, любовь и смятение духа, страдание и радость. Вот уже 400 лет они притягивают людей своими загадками… Но о чем на самом деле эти истории? Как в действительности должны были переводиться сонеты? О ком они? В чем их тайна?... Сергей Константинов, автор и ведущий вечера, занимается литературой и переводами суфийской поэзии долгие годы. Многие наши гости уже знакомы с Сергеем по встречам на «Восточных вечерах», где он рассказывал волшебные сказки Востока. История о Шекспире возникла благодаря Стивену Симмондсу, англичанину, актеру, прекрасному человеку, которому автор и посвящает литературный вечер. Познакомившись с подлинными текстами Шекспира, Сергей заметил, что они кардинально отличаются по смыслу от их русских аналогов. Очевидно, многие переводы были сделаны вне контекста эпохи, без учета особенностей английской лексики XVII века. В этом случае смысл оригинального текста в процессе обработки значительно менялся... Справедливо говорить о том, что знакомые нам сонеты – это сонеты не Шекспира, но его переводчиков. В течение вечера Вы услышите интересные факты и неизвестные подробности из жизни Шекспира, узнаете историю создания сонетов и рассказ о тех, кому они были посвящены. Мы постараемся воссоздать атмосферу Англии XVII века, приготовив чай по классическим английским рецептам. ДЕТИ ДО 16 ЛЕТ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ ВЗРОСЛЫХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. Количество билетов ограничено! Начало вечера 19.30 Стоимость билета 350р. забронировать билеты Вы можете по телефонам 323-92-79, 323-31-58, а также в Центре Чайных Традиций «Целый Мир» .