Литературное кабаре

Дорогие друзья! Пресс-конференция Львовского Национального форума издателей состоится 1 декабря в 18.00по адресу Клуб «Bilingua», Кривоколенный пер, д. 10, стр.5 В пресс-конференции участвуют Александра Коваль, Александр Гаврилов, Андрей Явный, Грыць Семенчук, Илья Стронговский. А также: 1 декабря 2009 года, в 20.00, по адресу: Клуб «Дача на Покровке», Покровский бульвар, 18. в рамках Московского международного фестиваля «VI БИЕННАЛЕ ПОЭТОВ» состоится презентация Львовского Национального форума издателей. В программе вечера обсуждение тем: «Переводная литература. Трудности перевода» и «Фонетическое и акустическое восприятие стиха. За миг до перевода». Участники прочтут стихи известных украинских и российских поэтов. Организаторы программы запускают новый формат литературного вечера, который критики уже определили как «литературное кабаре». Встреча пройдет в форме свободного общения. Модератор Андрей Явный (Львов – Москва). Участвуют: Дмитрий Бак, Юлий Гуголев, Николай Звягинцев, Дмитрий Кузьмин, Виталий Пуханов, Елена Фанайлова, Алексей Прокопьев, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Татьяна Толстая, Ирина Горюнова, Юрий Орлицкий, Данила Давыдов, Надежда Мейхер, Анастасия Волкова, Марина Курсанова, Александра Коваль, Олег Горячев, Андрей Явный, Ольга Монахова, Грыць Семенчук, Илья Стронговский Вводные: «Переводная литература - незаконное проникновение или обогащение сознания?»; «Трудности перевода поэзии. Переводчик-поэт? Переводчик - не поэт?»; «Образовательная программа. Влияние. Опасные связи. Преувеличено ли влияние фактора личного знакомства на перевод?» «Перевод и стилизация». «Уровни перевода (смысл, эмоция, ментальность, звукопись и т.д.)» На вечере организаторы надеются воссоздать атмосферу, которая обычно присутствует на Книжном форуме во Львове. Мнения и замечания участников и гостей встречи будут учтены при подготовке мероприятий будущего Львовского Национального форума издателей. (На деле желаем оторваться и насладиться радостью общения со старыми друзьями и волнением от новых знакомств!) Форум издателей во Львове за 16 лет существования стал крупнейшей книжной выставкой в Восточной Европе и сегодня закладывает прекрасную традицию проведения международных литературных фестивалей в этом регионе. Гарантией того, что такие фестивали станут знаковым культурным событием, являются история и атмосфера Львова – города, в котором издавна пересекались разные влияния и где всегда происходил полноценный культурный диалог. Традиционно Форум издателей проводится каждый год в начале сентября. Ждем Вас по адресу: Клуб «Дача на Покровке», Покровский бульвар, 18. Начало вечера в 20.00. Подробная информация по телефону: 8 915 047 54 95 – Никита Пуханов