Чужакин А.П.: Интерактивный комплексный семинар по устному переводу 21-23 декабря

82 подписчиков

Чужакин Андрей Павлович (г. Москва) совместно с Компанией технических переводов ООО «Коннекшн Групп» (г. Санкт-Петербург) приглашают всех желающих на «Интерактивный комплексный семинар по устному переводу», Который состоится 21 - 23 декабря в городе Санкт-Петербург Семинар рассчитан на: студентов лингвистических ВУЗов, преподавателей филологических факультетов, переводчиков и всех желающих ознакомиться с особенностями устного последовательного и синхронного перевода. Семинар продлится три дня и включает в себя лекции, семинары и практические занятия. В семинаре будут затронуты темы: Устный перевод (в т.ч. техника УП, виды УП). Технический перевод. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции, симпозиуме (общественно-политическая тематика). Типичные ошибки при устном переводе. Переводческая скоропись. Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Специфика и требования к устному переводу. Перевод видеоматериалов. Протокол УП. Особенности синхронного перевода. Евростандарты устного перевода и их применение. Кризис родного языка и УП. Всем участникам семинара выдаются сертификаты об участии, справочные вспомогательные материалы, в т.ч. учебник «Основы последовательного перевода» (автор – А.П. Чужакин) Подробную программу семинара, а также информацию о стоимости, Вы можете получить, отправив запрос на e-mail: info@connection-group.ru , или связавшись с нами по телефонам: (812)3718638, (812)9155892, +7 9219155892 (ответственный координатор – Лялина Кристина Александровна). Об авторе и ведущем семинара: Чужакин Андрей Павлович – ИЗВЕСТНЫЙ ЭКСПЕРТ ПО ПРИКЛАДНОЙ ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДА, доцент переводческого факультета МГЛУ, основатель нового направления в переводоведении – «прикладная теория устного перевода и переводческой скорописи», устный перевод (последовательный и синхронный – практикующий переводчик. Лауреат международной премии "Миротворец" за деятельность по сохранению и развитию русского языка и культуры.