Перевод серии книг Resident Evil от С.Д. Перри

Стефани Данелл Перри - известная писательница романов по мотивам фильмов и игр в научно-фантастическом жанре и жанре ужасов. Её перу принадлежат рассказы, адаптации сценариев и романы по вселенным Aliens, Xena, а также Star Trek. По контракту с Capcom, Данелл пишет книги, основанные на играх серии Resident Evil. На данный момент вышло 7 книг посвященных Resident Evil: The Umbrella Conspiracy - Заговор корпорации "Амбрелла" Caliban Cove - Бухта Калибан City of the Dead - Город мертвых Underworld - Подземелье Nemesis Code: Veronica Zero Hour К сожалению, о книгах Перри мало кому известно в России. И главная причина этого - книги доступны только на английском языке. Вернее, так было до недавнего времени. Инициативная группа фанатов Resident Evil занялась переводом книг писательницы, и уже есть первые результаты. В сети сейчас нетрудно отыскать переведенные первую и третью книги. Что касается остальных - известно мало. Некоторые источники утверждают, что ведется перевод второй книги, однако лично мне не удалось найти каких-либо этому подтверждений. Поэтому я, как истинный поклонник всего, что касается серии этих замечательных игр, больше не мог оставаться в стороне и принял решение создать собственную команду по переводу книг этой серии. Самое главное требование - хорошее знание английского языка и умение сохранять смысловую точность предложений при переводе на русский язык. Общие правила простые: -Нежелательная реклама, известная также как спам, карается незамедлительным исключением из группы, или, по-русски, баном. -Такая вещь, как флуд, разумеется тоже нежелательна, хотя учитывая тематику группы, сложно выделить какие-либо четкие правила по этому вопросу. -Мат разрешен, но в разумных пределах. -Запрещено разжигать конфликты, ссоры независимо от их причин.