показ фильма Жан-Люк Годар "Итория кино"

20 подписчиков

Cтало уже привычным выражение "другое кино", но даже оно мало подходит к этому фильму Годара. Здесь можно сказать: "совсем другое кино" или что-то на грани кино/ не-кино или даже «совсем не кино», а "звуковая и видео- партитура". Текст, музыка, кадры из фильмов, фотографии, лозунги, песни — всё переплетено. Фразы, слова, имена собственные повторяются по многу раз. Текст здесь очень важен, но не менее важен и видеоряд. Поэтому приходится сознательно отказываться от подробного перевода. Переведена и отражена в субтитрах только часть текста, чтобы не нарушить эмоциональное воздействие и общую атмосферу повествования. Зритель сам сможет отслеживать взаимодействие различных мелодий и голосов и наблюдать за развитием темы.