Книга "Зохар" как мистическая поэма

82 подписчиков

Серия «Интеллектуальная элита Израиля в ЕСОДе» «БРАКОСОЧЕТАНИЕ НА ЧУЖБИНЕ»: КНИГА "ЗОХАР" КАК МИСТИЧЕСКАЯ ПОЭМА Встреча с первым переводчиком книги «Зохар» на русский язык, литератором и знатоком еврейских текстов МИХАИЛОМ КРАВЦОВЫМ (Израиль) и доктором наук, автором книг по философии иудаизма ПИНХАСОМ ПОЛОНСКИМ (Израиль) Книга «Зохар» (Сияние), одна из великих книг в человеческой культуре, основной источник каббалы, оказала огромное влияние на все мистические течения в иудаизме и на духовную жизнь еврейства вообще. В ней записаны беседы рабби Шимона бар Иохая со своими учениками об устройстве и сотворении мироздания, кругообороте душ, будущем человечества, отношениях Бога и человека. Каббалисты считают, что книга «Зохар» обладает уникальной возможностью положительного влияния на судьбу каждого читателя. О месте, занимаемом этой книгой в истории каббалы, можно судить по тому факту, что она в течение нескольких столетий признавалась каноническим писанием, стоящим в одном ряду с Библией и Талмудом. Михаил Кравцов о своем подходе к переводу «Зохара»: Это творческая попытка переводчика добиться встречи духа и буквы первоисточника внутри текста перевода: это их бракосочетание на чужбине, среди чуждых речей и песен. Быть может, приложив старания, удастся прочесть «Зохар» по-новому: как мистическую поэму, имеющую внутренний сюжет, повествующий о восхождении духа от глубоких тайн бытия к глубочайшим. ВХОД СВОБОДНЫЙ