Українсько-швейцарський поетичний тур КУЛЬТПОХІД 2х2

39 подписчиков

Дивно, але актуальну українську літературу у Швейцарії знають набагато краще, ніж актуальну швейцарську в Україні. Та й загалом про Швейцарію в нас переважно прийнято думати в категоріях економічних або туристичних: банки, добробут, багатство, годинники, сир, тунелі. Одне з найпоширеніших уявлень - це надзвичайно красива і дуже нудна країна. І все ж ані швейцарська краса, ані її нудьга не заважають сучасним швейцарським письменникам робити свою справу - писати мудро, пронизливо і дотепно. На початку вересня в Україні відбудеться поетичний тур "Культпохід 2х2" за участю двох швейцарських і двох українських авторів. Уперше вчотирьох і саме в такому складі вони виступили в березні на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр міститься у приміщенні старої середньовічної скоторізки, нітрохи не перешкодив майбутнім учасникам туру. Саме в ньому й наповнився багатьма організаційними деталями первісний задум бернського культур-менеджера Ганса Рупрехта про спільний український тур. Розклад туру 4 вересня, Київ- прес-конференція о 15:00 у книгарні "Є" (вул. Лисенка, 3, ст. метро "Золоті Ворота"). 5 вересня, Харків - прес-конференція о 15:00 у книгарні "Є" (вул. Сумська, 3), вечір о 18:00 у Будинку актора (вул. Красіна, 3). 7 вересня, Київ - вечір о 18:00 у галереї ПідWALL (вул. Іллінська, 9, НаУКМА). Відео-простір від студії "Антресоля". 8 вересня, Івано-Франківськ - вечір о 18:00 у книгарні "Є" (вул. Незалежності, 31). 9 вересня, Львів - прес-конференція о 15:00у книгарні "Є" (пр. Свободи, 7), вечір о 19:00 у театрі ім. Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3). Останній, львівський, вечір стане водночас одним з перших заходів 4-го міжнародного літфестивалю та 16-го Форуму видавців України. Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан готують переклади творів обидвох швейцарських гостей. Для української публіки це буде перше знайомство - досі в нас ще не було опубліковано жодного твору Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца. Звичайно, що ті ж твори прозвучать і в оригіналі, в авторському виконанні. Крім того, обидва українські письменники планують читати власні цілком нові речі. Таким чином, ідеться про подвійну прем'єру. Поетичний тур відбувається за підтримки Швейцарської культурної фундації "ПроГельвеція", української мережі книгарень "Є", Агенції "Арт-Поле", Львівського форуму видавців та Міжнародного літературного фестивалю. 8 вересня, Івано-Франківськ - вечір о 18:00 у книгарні "Є" (вул. Незалежності, 31) вхід за запрошеннями,які можні отримати в Книгарні "Є" Більше про тур -на www.artpole.org