Дни Наследия - 2009

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ - ПОЕЗДКА ВО ФРАНЦИЮ ТОРОПИТЕСЬ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ!!! КРАЙНИЙ СРОК - 15 СЕНТЯБРЯ. Дни культурного Наследия в Европе были созданы в 1984 году по инициативе Министерства Культуры Франции. В этом году мы отпразднуем 25-ый юбилей Дней Наследия, которые уже приобрели европейский масштаб. На сегодняшний день 48 государств, подписавших Европейское культурное соглашение ежегодно отмечают это событие, которое формирует культурный облик Европы, уникальный и многообразный одновременно. Здесь, в Новосибирске, мы третий раз отметим Дни Наследия, что стало возможным благодаря энтузиазму преподавателей французского языка и ценителей европейской культуры. Темой, выбранной для 25-ого празднования стало «Наследие доступное всем», в частности, мы предпочли остановиться на нематериальном культурном наследии, которое представляют собой сказки. Что одновременно является основополагающим для культуры и более доступным, если не сказки? ЦЕЛИ Опубликовать сборник сказок западной Сибири на французском и на русском языках и записать к нему аудио-CD. Такая книга имеет педагогическую цель: она может быть использована в обучении французскому и русскому языкам, а также позволит Франции открыть для себя Сибирь, что значительно облегчит межкультурный диалог и понимание. В рамках года Франции в России и России во Франции издание этого сборника станет своего рода открытием, сближающим с культурным богатством Сибири, которое, к сожалению, остаётся пока таким далёким для Франции. Этапы проекта Первый этап. Каждый город, который участвует в проекте, должен собрать сказки, истории или легенды, которые являются неотъемлемой частью их культурного наследия и которые наилучшим образом характеризуют их отношение к окружающей действительности. Эти рассказы должны быть своеобразными, оригинальными, должны содержать в себе традиции устного пересказа (т.е. не взяты из книги, а записаны со слов) и, если возможно, устный вариант должен быть записан (например, на диктофон) на родном языке рассказчика. Каждый участник (или группа участников не более 3 человек) должен создать свой индивидуальный проект на основе собранных сказок/сказки. Это может быть перевод и анализ сказки; иллюстрация сцен сказки; театральная постановка по сказке... Участники сами выбирают в какой форме представить свой проект. Независимо от выбранной формы, участники должны будут сделать перевод сказки на французский язык (если эта задача для кого-то окажется сложной, НУЖНО СДЕЛАТЬ ХОТЯ БЫ ОПИСАНИЕ И КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ НА ФРАНЦУЗСКОМ). ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ ЗДЕСЬ http://www.afrus.ru/rus/af/novossibirsk/meropriatia/novosti/20091 Второй этап. 15 cентября 2009 г. Выбор лучших 15 проектов из разных городов. Третий этап. Финал конкурса. Молодежный Форум 26 – 27 сентября 2009 г. Молодежный Форум 2009 пройдет в 50 км от города Кемерово в музее под открытым небом «Томская Писаница». Это место, посвященное наследию народов Сибири, очень хорошо подходит к нашей теме сибирских сказок и несомненно позволит нам перенестись из настоящего во времена наших предков или будущих поколений. Авторы работ, отобранные жюри для участия в Форуме, представят свои работы. Участников ждут два дня познавательного отдыха. В программе: конечно, конкурс, а также экскурсии, игры, пикник, общение с французами и другие приятные сюрпризы! Победитель финала получает летнюю стажировку во Франции (на одного человека). Все желающие принять участие в Форуме могут также присоединиться к нам, но в этом случае они берут на себя расходы за проживание и транспорт. Одного представителя от каждого университета Альянс Франсез приглашает на Форум бесплатно. Присоединяйтесь к нам, разделим богатство устного наследия Сибири в необычном месте и приятной обстановке! Ждем ваших заявок на участие в конкурсе и Форуме не позднее 15 сентября! Руководитель проекта - Полин Куто. pauline.couteau@afrus.ru