Конкурс к Дню переводчика-09

28 подписчиков

Определите, какие строчки каких русских поэтов переведены на испанский. За каждый верный ответ - 5 баллов. Ответы передавать или пересылать в личку Е. А. Подведение итогов и раздача чего-нибудь 30 сентября в клубе. 1. ¿Por quién sentir? Cada uno es un viajero: llega, entra y de nuevo deja su hogar. El cañamar y la luna sobre la charca azul sueñan con los que ya no volverán. 2. Hay en la intimidad un límite sagrado que trasponer no puede aun la pasión más loca siquiera si el amor el corazón desgarra y en medio del silencio se funden nuestras bocas. 3. Somos pájaros libres: es hora, hermano, ya. Volemos a las cumbres, más allá de las nubes; allá donde se ve la ribera del mar allá donde habitamos, tan sólo el viento y yo. 4. Y el combate eterno! Sólo soñamos con la quietud entre la sangre y la tierra... Vuela, vuela, indomable, la yegua de la estepa y va aplastando las hierbas. 5. Quisiera dormir para siempre, pero no con un sueño de tumba, sino que durmiendo, respire mi pecho y rítmico lata adentro el corazón. 6. A veces amar es una pesada cruz, pero tú eres tan simplemente bella... El secreto de tu gracia es igual a la clave del enigma de la vida. 7. Aquí estoy para contarte que ya se levanta el sol y que su luz ardorosa pone en las hojas temblor… 8. Y Ella toda es ligera como una alondra que en el tiempo claro del otoño se prepara ya a despedirse de esta su triste tierra del Norte. 9. “Caballo, no vale la pena. Caballo, escúcheme: ¿piensa que sea peor que ellos?” “Niñito, todos, somos un poco caballos, cada uno de nosotros a su manera es un caballo”. 10. Mas cómo sobreviví, sólo tú y yo lo sabremos, pero tú supiste esperar como nadie esperó. 11. Pero hasta que en tu pecho los dedos cruzar pueda - oh maldito seas tú!- en ti mismo te quedas, tus dos alas dirigidas al espacio profundo, pues el mundo es tu cuna y tu sepulcro el mundo. 12. De que ya es tarde para creer en milagros. Y lanzando tu mirada al cielo, sentirás de repente que tú mismo eres un regalo sincero. 13. Te amo fuera de tiempo, infatigable aun estando borracho, siendo grosero. Te amo más que a mí mismo te amo más de lo que te amas. 14. Soy una vela, me consumí en un banquete. Recojan mi cera después del alba, Y les dictará esta hoja, Cómo llorar y de qué sentirse orgullosos, Cómo de la alegría, su último tercio Repartir y morir fácilmente, Y al amparo de un techo fortuito Encenderse a título póstumo, como la palabra. 15. Olvidé la palabra que quería decir. La golondrina ciega, en el aposento, regresará de la sombra En alas recortadas a jugar con transparencias. En el desvanecimiento se canta la canción nocturna.