День, когда все говорят как пираты (19 сентября)

39 подписчиков

Яррр!!! Тысяча чертей!!! Вот небольшой словарик для тех, кто слабоват в теме. Сундучок Дейви Джонса – это реально существовавший предмет. Впервые о нем упоминается в 1751 году как о сундуке, в котором хранились корабельные навигационные приборы. Но морской сленг дал этому предмету совершенно другое значение. Дэйви Джонсом называли разбушевавшийся океан и моряка, умершего от алкогольного отравления, а само имя стало ругательным. «Отправиться за сундуком Дейви Джонса» означало погибнуть, утонуть в море. «Находиться во власти Дейва Джонса» - быть охваченным ужасом. «Пробудить Дейви Джонса» - вызвать шторм и так далее. Ahoy! На палубе! Avast Внимание! Drop anchor, mateys! Встать на якорь! Silence there between decks! Тишина на палубе! On yer toes! Смирно! The joy of seein' yer friendly physionomies again... Рад увидеть твою рожу снова! Smart as paint прекрасный как краска Unedeekated (uneducated) неотесанный, необразованный Shot o'Rum выстрел рома He took too much rum over his bow (He's drunk) Он принял слишком много рома на борт (напился допьяна) Free me guest's flippers so they's can drink me 'ealth Освободите мои плавники, я хочу выпить еще There's only one flag for the likes of us and it's as black as your heart Есть только один флаг и он такой же черный, как черны наши сердца Shut yer scuppers and get out o'me way! Заткнись и дай пройти! I'll send ye all to Davy Jones! Катитесь к Дейви Джонсу (мертвецу) He'll be dancin' a jig on air, come dawn! Он будет болтаться, как клещи на ветру! He's slipped his cable for good and all (He's dead) Он отдал концы (он умер) Проклятия By the Powers! Проклятье! Blast ye! Чтоб тебя разорвало! By Thunder! Разорви тебя гром! Damnation sieze my soul! Проклятье на мою душу! Pack of henhearted numbskulls Коробка вонючих костей Ругательства Sneaking puppy Трусливый щенок Cowardly whelps Сосунки Belly crawling wharf-rats Портовая крыса White livered squid Кальмарьи кишки Пожелания Godspeed! Удачи! Fair winds to ye! Попутного ветра! Smooth seas! Спокойного моря! A following sea to ye! Удачного возвращения! May yer sails stay full and yer powder dry! Полных парусов и сухого пороха! Slip of an urchin пострел везде поспел A more likely lookin' lad ловкач Treasure-snipes искатель сокровищ Sea rat морская крыса Прилагательные как бом-брамсель - высокий, длинный как Слепой Пью - зоркий как попугай старого Флинта - хитрый как морской чёрт - хитрый как корабельная крыса - трусливый как Роджер - весёлый как новая посудина с золотом в трюме - красивый как пиратские анекдоты - старый как одноногий Сильвер - быстрый как морская грамота - умный как Летучий Голландец - худой как джентльмен на золотом дублоне - счастливый как кот в портовом трактире - толстый как юнга в первом плаванье - молодой, зелёный как пьяный боцман - болтливый как мертвец, охраняющий клад - молчаливый как губернатор Ямайки; как сундук с золотом - богатый как бочка с ромом - пьяный как корабельная пушка - громкий как погнутая мачта - горбатый как пиратская посудина - дырявый как настоящий джентльмен удачи - честный как искатель сокровищ - смелый как кок на раздаче - щедрый Рандом. медузу вам вглотку клянусь своей треуголкой 15 человек на сундук мертвеца Эхо-хоу и бутылка рому... Клянусь черной миногой Не долго нам тут кренговаться! Виселица по тебе плачет, Дарби МакГроу! Мертвые не кусаются, мистер Хэндс! Одни боялись Билли Бонса, другие Флинта....А меня боялся сам Флинт! Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка! За последние тридцать лет, всяки